1
00:00:10,301 --> 00:00:14,305
ORIGINALNA DOKUMENTARNA SERIJA
SA NETFLIXA
2
00:00:28,069 --> 00:00:32,866
Kao što sam već rekao:
Policija ne može reagovati.
3
00:00:32,949 --> 00:00:36,661
Zahtijeva preventivne uređaje
i aktivna borba protiv kriminala.
4
00:00:39,372 --> 00:00:44,711
Restrukturirao sam i stvorio
jedinica za sprječavanje zločina.
5
00:00:44,794 --> 00:00:51,384
Moraju uhvatiti ljude prije nego nekoga udare
ubije ili počini provalu ili pljačku.
6
00:00:51,468 --> 00:00:54,262
POLICIJA
JEDINICA CATT
7
00:00:54,345 --> 00:00:58,349
Odabrao sam policajce,
za koje znam da su teške banane.
8
00:00:58,433 --> 00:01:03,980
Oni koji mnogo hapse
i aktivno se bori protiv kriminala.
9
00:01:04,064 --> 00:01:05,565
Ručno sam ih odabrao.
10
00:01:05,648 --> 00:01:07,984
Što znači CATT?
11
00:01:08,068 --> 00:01:10,695
“Ciljani tim za područje zločina.”
12
00:01:11,738 --> 00:01:14,574
"Meta?" Što je cilj?
13
00:01:14,657 --> 00:01:18,578
Četvrti u gradu,
koja ima najveću stopu kriminala.
14
00:01:18,661 --> 00:01:23,958
-Gdje se ponašaju glupo. Uzet ćemo ih.
- Mogu li i ja poći?
15
00:01:31,216 --> 00:01:34,969
Fantastičan! Dolje na zemlju!
16
00:01:35,053 --> 00:01:37,138
Ti glupa svinjo!
Ruke iza leđa!
17
00:01:49,651 --> 00:01:52,529
Osumnjičenik je pod utjecajem droga.
18
00:01:52,612 --> 00:01:55,448
Ruke gore! Pokaži mi svoje ruke.
19
00:01:56,699 --> 00:01:58,409
Ruke gore!
20
00:02:00,370 --> 00:02:03,915
Ruke gore, dovraga!
Stavite svinju na stražnje sjedalo.
21
00:02:19,556 --> 00:02:21,850
Ruke gore.
22
00:02:21,933 --> 00:02:26,104
- Pišati! Koji vrag?!
- Sljedeći put slušaj.
23
00:02:26,187 --> 00:02:28,982
- Slušaj sljedeći put!
-U redu!
24
00:02:29,065 --> 00:02:32,735
Ruke na leđima.
Provjerite mu džepove.
25
00:02:32,819 --> 00:02:35,780
- Zamolio sam te da prestaneš.
- Nisam ništa napravio!
26
00:02:35,864 --> 00:02:40,118
- Onda nas ne dirajte.
- Mislio sam da misliš na nju.
27
00:02:40,201 --> 00:02:44,080
- Sljedeći put učini što ti policija kaže.
- Nisam znala da se obraćaš meni.
28
00:02:44,164 --> 00:02:46,457
-Nisi?
- Ne, obećavam.
29
00:02:46,541 --> 00:02:49,043
Sada znate. Moramo li to ponoviti?
30
00:02:50,044 --> 00:02:51,588
Hvala.
31
00:02:51,671 --> 00:02:55,466
-Mogu li nazvati svoju djevojku?
- Ne, ne smiješ.
32
00:02:55,550 --> 00:02:58,803
u cemu je problem
Nisam ništa napravio.
33
00:02:58,887 --> 00:03:00,972
Sada idemo gore s tobom.
34
00:03:16,571 --> 00:03:21,034
SRPANJ 2016. - SEDAM MJESECI KASNIJE
POLICIJSKI MEŠTAR JOHNSON PREUZEO JE MJESTO
35
00:03:22,869 --> 00:03:26,122
Jessica Dupnack
Razgovarao sam sa šefom policije danas.
36
00:03:26,205 --> 00:03:31,794
Držao se potajno,
otkako je preuzeo dužnost u veljači.
37
00:03:31,878 --> 00:03:35,757
Točno, Matt. Tim Johnson
nije puno javno govorio.
38
00:03:35,840 --> 00:03:40,011
Ali kaže da se puno toga događa
iza kulisa policijske uprave.
39
00:03:40,094 --> 00:03:43,514
Danas smo dobili mali uvid
u svom radu.
40
00:03:44,098 --> 00:03:46,893
Ako počiniš zločin u Flintu,
tada ćeš biti uzet.
41
00:03:46,976 --> 00:03:53,691
Dokaz: 19.000 dolara u gotovini,
14 oružja i vrećica s drogom.
42
00:03:53,775 --> 00:03:57,862
Zaplijenjeni su u Flintu
u posljednjih nekoliko tjedana.
43
00:03:57,946 --> 00:04:01,741
Flint mora ostati mjesto
gdje se kriminalci usijaju.
44
00:04:01,824 --> 00:04:04,285
Prema gradonačelnici Karen Weaver
45
00:04:04,369 --> 00:04:08,915
ne bi trebala borba protiv kriminala
zakoračite u pozadinu krize vode.
46
00:04:08,998 --> 00:04:13,044
Baš kao i pravo na čistu i zdravu vodu
47
00:04:13,127 --> 00:04:16,923
zaslužujemo živjeti u sigurnom društvu.
48
00:04:23,096 --> 00:04:24,597
Sada smo ispred.
49
00:04:27,350 --> 00:04:30,019
KEVIN SMITH
POLICIJSKI POMOĆNIK CATT JED
50
00:04:32,522 --> 00:04:37,360
Vidim da dolaze četvero ljudi
pješice u smjeru sjevera na York.
51
00:04:41,531 --> 00:04:45,743
- Pretpostavljam da sjedite tamo u autu.
-Bez komentara.
52
00:04:48,037 --> 00:04:52,166
nadam se.
Želim znati podržava li me netko.
53
00:04:52,250 --> 00:04:54,544
- Droga ili oružje?
- Ne, ništa.
54
00:04:54,627 --> 00:04:58,464
U redu, izlazi van. Stavite ruke na krov.
55
00:05:03,011 --> 00:05:04,637
Imate li novca kod sebe?
56
00:05:05,430 --> 00:05:07,432
Zaokrenuti.
57
00:05:07,515 --> 00:05:12,520
- Samo novac. Nema droge, nema trave...
- Ovdje miriše na lonac. Jeste li pušili?
58
00:05:12,603 --> 00:05:16,065
Samo za nekoliko dolara. Malo sam pušio.
59
00:05:16,149 --> 00:05:17,692
- Kome pripada auto?
-Mi.
60
00:05:17,775 --> 00:05:19,235
-Kako se zoveš?
-Alan Sharp.
61
00:05:19,319 --> 00:05:22,155
-Odakle ste?
- Kremen. Što sam učinio?
62
00:05:22,238 --> 00:05:24,782
Zašto si tako zabrinut?
63
00:05:24,866 --> 00:05:28,202
- Imam CATT uređaj na vratu.
- Ovako mi radimo.
64
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
-Zar nemate vozačku?
- Da.
65
00:05:30,663 --> 00:05:33,374
Sve dok te ne uhapsim,
onda je sve u redu.
66
00:05:33,458 --> 00:05:36,544
-Što sam učinio?
- Niste bili vezani sigurnosnim pojasom.
67
00:05:36,627 --> 00:05:39,297
-U redu.
- To je sve. Misliš li da sam u tome?
68
00:05:39,380 --> 00:05:42,341
- Ne...
-Ali moram te zaustaviti.
69
00:05:42,425 --> 00:05:47,805
Nije me briga za to.
Niste vezani sigurnosnim pojasom, pa ću vas zaustaviti.
70
00:05:47,889 --> 00:05:53,227
- Činilo se kao da želiš pobjeći.
- Nisam htjela, samo sam...
71
00:05:53,311 --> 00:05:58,191
- Vaše nas je ponašanje natjeralo da vas zaustavimo.
-Vaš otvor je otvoren.
72
00:05:58,274 --> 00:06:02,153
Znate li zašto sam se uplašio?
Došli ste u dva auta nasred ceste.
73
00:06:02,236 --> 00:06:06,532
Kad vidite dva automobila u Flintu,
onda očekuješ pucnjavu.
74
00:06:06,616 --> 00:06:08,701
-Ne.
- Da, slušaj...
75
00:06:08,785 --> 00:06:12,455
U Flintu nema pucnjave.
Nema ga deset godina.
76
00:06:12,538 --> 00:06:17,960
Kad dođeš u dva auta, razmišljaš
da nekoga tražite.
77
00:06:18,044 --> 00:06:23,966
Zato sam to učinio. imao sam
nema pojas, ali je auto potpuno nov.
78
00:06:24,050 --> 00:06:28,221
Ne želimo vam pokvariti prvi dan
s autom, mi samo radimo svoj posao.
79
00:06:28,304 --> 00:06:31,015
A CATT jedinica…
Onda postaneš nervozan.
80
00:06:31,099 --> 00:06:35,520
-Što je CATT jedinica?
- Ne obični policajci.
81
00:06:35,603 --> 00:06:38,147
Mi smo obični policajci.
82
00:06:38,231 --> 00:06:42,193
-Imamo radio i sve.
- Mi smo iz policije Flinta.
83
00:06:42,276 --> 00:06:46,114
-Što znači CATT?
-"Ciljani tim za područje zločina."
84
00:06:47,198 --> 00:06:51,410
- Bilo me strah kad ste došli u dva auta.
-Da, primijetio sam to.
85
00:06:51,494 --> 00:06:55,498
Znojiš li se jer te je strah?
ili zato što nosiš džemper po vrućini?
86
00:06:57,375 --> 00:07:01,587
Sjedio sam u klimi
cijeli dan. Bio sam vani i vozio sam se.
87
00:07:01,671 --> 00:07:04,215
Možete voziti dalje.
88
00:07:04,298 --> 00:07:07,135
- Uplašio si me.
- Dobro si, prijatelju.
89
00:07:12,807 --> 00:07:17,145
S krizom vode,
kriminal i naš nedostatak osoblja
90
00:07:17,228 --> 00:07:21,983
vjerojatno ne postoji grad na svijetu
s istim izazovima koje mi imamo.
91
00:07:22,984 --> 00:07:28,489
Biti policajac u Flintu
moraš biti čvrst i poznavati Flinta.
92
00:07:30,074 --> 00:07:34,704
Uvjeren sam da zločin
smanjit će se u nadolazećim godinama.
93
00:07:34,787 --> 00:07:37,915
Mislim da ćemo ispisati povijest.
94
00:07:37,999 --> 00:07:40,918
Ljudi će se pitati,
kako smo to učinili.
95
00:07:42,044 --> 00:07:46,966
Šef policije nam je rekao da budemo hrabri
teško i ne stavljajte prste između njih.
96
00:07:47,925 --> 00:07:52,263
Nas je osam časnika u jedinici,
koji je među najboljima.
97
00:07:52,346 --> 00:07:57,143
Znaju sve o drogi i oružju...
Znaju sve o kriminalcima.
98
00:07:58,144 --> 00:08:04,275
Rođen sam i odrastao u Flintu,
što mi daje drugačiju perspektivu.
99
00:08:04,358 --> 00:08:08,988
Ako me netko vidi u uniformi i reagira
na određeni način, vidim...
100
00:08:09,071 --> 00:08:10,907
KEITH URQUHART
INSPEKTOR
101
00:08:10,990 --> 00:08:13,367
...ako nešto nije u redu.
102
00:08:13,451 --> 00:08:18,623
Ili ako samo zuri jer je ljut.
103
00:08:18,706 --> 00:08:21,959
Ne možeš to naučiti.
104
00:08:24,420 --> 00:08:25,838
SCOTT WATSON
JEDINICA CATT
105
00:08:25,922 --> 00:08:28,966
Ovdje sam odrastao.
Ovdje imam obitelj.
106
00:08:30,009 --> 00:08:32,011
Imam prijatelje ovdje.
107
00:08:32,970 --> 00:08:37,391
Za koga je bolje opremljen
štititi lokalnu zajednicu nego ja?
108
00:08:50,613 --> 00:08:52,281
POLICIJSKA ŠKOLA
14. TJEDAN OD 16
109
00:08:52,365 --> 00:08:55,159
Je li svima dobro? Izgleda dobro.
110
00:08:55,243 --> 00:09:01,165
Stanite na liniju okrenuti prema
streljana. Idite tamo, svi.
111
00:09:01,249 --> 00:09:04,585
Kad kažem termin,
zatim usmjerite oružje u metu.
112
00:09:04,669 --> 00:09:05,795
Cilj. Futrola.
113
00:09:09,882 --> 00:09:14,887
Često vidimo da ljudi pucaju i onda dođu
odmah spremaju oružje u kubure.
114
00:09:14,971 --> 00:09:19,475
Zašto to? Mogu postojati i druge prijetnje.
Možda ih ne vidiš sve.
115
00:09:19,559 --> 00:09:22,812
Porazite prijetnju i pretražite područje.
116
00:09:22,895 --> 00:09:28,734
Ili oružjem ili očima.
117
00:09:29,569 --> 00:09:31,070
Cilj.
118
00:09:32,613 --> 00:09:34,115
Futrola.
119
00:09:36,284 --> 00:09:37,785
Cilj.
120
00:09:39,537 --> 00:09:45,710
Prvi put s rabljenim oružjem.
Bio sam na streljani, punio pištolj...
121
00:09:47,003 --> 00:09:53,342
...i kad sam htio pucati, dao sam
imprinter je slijedio, ali ništa se nije dogodilo.
122
00:09:53,426 --> 00:09:58,973
Pitao sam se koji bi mogao biti razlog i
okrenuo pištolj prema gore i onda je opalio.
123
00:10:02,476 --> 00:10:06,439
Nisam više htio pucati,
ali su ga nagovorili da pokuša ponovno.
124
00:10:18,951 --> 00:10:25,666
Strašno je što se držiš
oružje koje može oduzeti život.
125
00:10:25,750 --> 00:10:29,378
Nisam htio uperiti pištolj
u bilo kojem smjeru.
126
00:10:30,755 --> 00:10:36,218
Nakon tri, četiri udarca bilo je bolje.
127
00:10:37,720 --> 00:10:41,015
Bilo je cool snimati prvi put.
128
00:10:44,352 --> 00:10:48,773
Bit ćete izloženi mnogim stvarima.
Možda ima ljudi koji te žele ubiti.
129
00:10:48,856 --> 00:10:52,193
Morate znati rukovati svojim službenim oružjem.
130
00:10:52,276 --> 00:10:57,907
Vaši zadaci su riskantni i mi ćemo doći
samo na strelištu jednom godišnje.
131
00:10:57,990 --> 00:11:01,535
Vježbajte sami.
Pucaj, treniraj svojim službenim oružjem.
132
00:11:01,619 --> 00:11:04,038
Može vam pomoći da preživite.
133
00:11:04,121 --> 00:11:09,001
Nadam se da se to tebi neće dogoditi,
ali Flint je opasan grad.
134
00:11:12,004 --> 00:11:17,176
Intenzivno je, posebno sa svima
napisi o policijskim pucnjavama.
135
00:11:18,969 --> 00:11:24,809
Razumijem da su neki ljuti
na policiju, i najteže će biti dosta
136
00:11:24,892 --> 00:11:29,271
nositi se s njima,
koji nemaju poštovanja prema policiji.
137
00:11:46,539 --> 00:11:48,958
Wilks, dođi ovamo.
138
00:11:49,041 --> 00:11:54,088
Trebao si ostati tamo. Baci ga.
Baci onaj s kojim ideš sa mnom.
139
00:11:55,005 --> 00:11:58,717
Stavite mu lisice, ide u zatvor.
Postoji nulta tolerancija.
140
00:11:58,801 --> 00:12:01,387
Misliš da se šalim?
Ja to ne radim.
141
00:12:01,470 --> 00:12:04,098
- Uskoro ćeš to shvatiti.
- Da, gospodine.
142
00:12:21,115 --> 00:12:27,872
Jedinica se bori protiv kriminala.
To će nekoga razljutiti.
143
00:12:27,955 --> 00:12:31,292
Za rad u jedinici CATT
je kao da si lokalni policajac.
144
00:12:31,375 --> 00:12:35,421
Mnoge naše mjere
temelji se na savjetima javnosti.
145
00:12:36,005 --> 00:12:41,051
Mogla bi to biti starija gospođa koja gleda
prodaje drogu u ulici u kojoj živi.
146
00:12:41,135 --> 00:12:44,889
Ona samo želi da netko to pogleda,
tako da može prestati.
147
00:12:45,473 --> 00:12:51,520
Ne možemo svima ugoditi.
U našoj struci to je nemoguće.
148
00:12:52,354 --> 00:12:56,901
Ako javnost ne vjeruje policiji,
onda policija ne može ništa.
149
00:13:02,698 --> 00:13:05,784
LOV NA AUTOMOBIL U TRAJU
150
00:13:07,786 --> 00:13:10,956
ESTHER CAMPBELL
INSPEKTOR, JEDINICA ZA MAČKE
151
00:13:19,757 --> 00:13:22,259
- To je moj auto!
- Bit će zaplijenjeno.
152
00:13:22,343 --> 00:13:28,474
Vozio je kao idiot, a onda
pušiš unutra. Ne smijete tako voziti.
153
00:13:28,557 --> 00:13:31,519
- Izgledalo je kao...
- Je li ovo cesta?
154
00:13:31,602 --> 00:13:34,396
- Znam da to nije način.
-Je li bila prometna nesreća?
155
00:13:34,480 --> 00:13:40,486
- Ne znam zašto si tako ljut.
- Odgovorio sam na vaše pitanje.
156
00:13:40,569 --> 00:13:44,865
- Ne odgovaraš na moja pitanja.
- Već sam odgovorio, zaplijenit ćemo auto.
157
00:13:44,949 --> 00:13:48,118
Možete li se odvesti do verande?
158
00:13:48,202 --> 00:13:52,665
- Vozio je kao idiot.
- Možemo ga pomaknuti.
159
00:13:52,748 --> 00:13:56,835
Ne, nitko ga nigdje ne vozi.
Automobil je privremeno oduzet.
160
00:13:56,919 --> 00:14:01,215
- Ali ja sam ovdje.
- Nije bitno. Ne slušaš.
161
00:14:01,298 --> 00:14:05,135
rekli su,
da ako netko može pomaknuti auto...
162
00:14:05,219 --> 00:14:08,222
-Tko je to rekao?
- Policajac.
163
00:14:08,305 --> 00:14:12,768
Ja sam detektiv,
a auto se ne smije nikamo voziti.
164
00:14:12,851 --> 00:14:17,565
Već je to rekla.
Miješaš je u posao.
165
00:14:17,648 --> 00:14:20,818
- Samo sam postavio pitanje.
- Ne smijete ništa pokupiti u autu.
166
00:14:20,901 --> 00:14:25,114
Moja iskaznica je u torbi.
Što ako me zaustave u autu?
167
00:14:25,197 --> 00:14:29,618
- Odgovor je ne.
-Ne razgovaraj s njom, Keyla. Stop.
168
00:14:29,702 --> 00:14:36,333
Stani, bijela je. Ona radi što hoće.
Samo čekaj i vidjet ćeš.
169
00:14:36,417 --> 00:14:38,711
Svi su bijeli.
170
00:14:38,794 --> 00:14:42,590
- Jesu li?
- Jesu!
171
00:14:42,673 --> 00:14:46,302
Pronađite svoju mobilnu kameru i provjerite,
ako su svi bijeli.
172
00:14:46,385 --> 00:14:49,388
Ona snima. Ne razgovaraj s njima.
173
00:14:49,471 --> 00:14:51,056
Budala.
174
00:14:52,474 --> 00:14:58,647
Imamo prokleto pravo dati svoje
značenje poznato! Ne možete to zabraniti.
175
00:14:58,731 --> 00:15:03,152
Misliš da možeš učiniti što god želiš,
samo zato što si bijel.
176
00:15:03,235 --> 00:15:04,737
Sada stani.
177
00:15:05,946 --> 00:15:12,077
Odabrala me jer je vjerovala
da sam bio slab. Navikao sam na to.
178
00:15:12,161 --> 00:15:16,749
očekujem
poštovati nakon 22 godine.
179
00:15:16,832 --> 00:15:20,794
U početku liječeno
drugačije sam se zacrnio
180
00:15:20,878 --> 00:15:25,966
jer me to zabrinulo
kako bih se inače pojavio.
181
00:15:26,050 --> 00:15:30,220
To me navelo da ih liječim
na drugačiji način.
182
00:15:30,304 --> 00:15:36,310
Našao sam se u nekoliko njihovih grubih riječi
umjesto da progovori.
183
00:15:36,393 --> 00:15:40,898
Danas boja kože nije bitna.
Ja govorim bez obzira tko ste.
184
00:15:42,441 --> 00:15:46,820
Čim se naljutila,
počela je govoriti o boji kože.
185
00:15:48,113 --> 00:15:53,118
Javnost to stavlja u prvi plan.
Devet puta od deset oni počnu.
186
00:15:53,202 --> 00:15:57,957
- Znam, ali kažu...
-Predivno, sada je cijelo susjedstvo budno.
187
00:15:59,083 --> 00:16:00,584
"Jedinica za mačke!"
188
00:16:07,216 --> 00:16:11,720
CATT JEDINICA U PATROLI
U REZIDENTNOM PODRUČJU REGENSTVA
189
00:16:13,806 --> 00:16:17,643
Vozimo se Lippincottom, u smjeru istoka.
190
00:16:19,687 --> 00:16:22,815
Idemo prema Regentstvu.
191
00:16:22,898 --> 00:16:24,858
KRIS JONES I KEVIN SMITH
JEDINICA CATT
192
00:16:25,484 --> 00:16:30,781
Ovo će biti uzbudljivo. Sjećaš li se
naši pozivi u Regency?
193
00:16:31,949 --> 00:16:37,037
U 05-06 ujutro svi su budni.
Nitko ne spava, kao da je sredina dana.
194
00:16:42,793 --> 00:16:45,462
Reci im da smo na putu!
195
00:16:46,088 --> 00:16:47,673
Bolje šuti!
196
00:16:49,466 --> 00:16:50,884
Stop.
197
00:16:52,428 --> 00:16:53,429
dođi ovamo
198
00:16:54,763 --> 00:16:59,810
Što imaš tamo? Za čim težiš?
tražiš? Ruke gore.
199
00:17:00,436 --> 00:17:03,147
- Pušite li travu s djetetom u autu?
-Ne.
200
00:17:03,230 --> 00:17:06,233
Pa što? Baci ga.
201
00:17:06,316 --> 00:17:09,611
Požuri, zauzet sam.
Izvedite klinca odande.
202
00:17:11,864 --> 00:17:14,241
Vas dvoje, pobjegnite sami.
203
00:17:15,242 --> 00:17:20,039
Pazi, ovdje se to događa.
Za njim!
204
00:17:26,211 --> 00:17:29,548
Upravo smo došli s posla.
U Church's Chicken.
205
00:17:35,095 --> 00:17:37,097
U početku, kad su došli,
206
00:17:37,181 --> 00:17:40,517
onda je razgovor otišao na frizerske salone
207
00:17:40,601 --> 00:17:44,354
o ovom entitetu koji je uznemiravao ljude.
208
00:17:44,438 --> 00:17:46,023
Što traže?
209
00:17:46,106 --> 00:17:53,072
Kad vidim policiju, poželim pobjeći
čak i ako nisam ništa učinio.
210
00:17:53,155 --> 00:17:56,867
Imam sina
i spremna sam zaplakati...
211
00:17:56,950 --> 00:18:01,163
Zabrinut sam za njegov odgoj.
212
00:18:01,246 --> 00:18:04,792
Policija nije uvijek pravedna.
Život nije pošten.
213
00:18:04,875 --> 00:18:07,711
- Ako policija kaže šuti...
- Radi što kažu.
214
00:18:07,795 --> 00:18:09,922
...onda ne razmišljam o svojim pravima.
215
00:18:10,005 --> 00:18:12,424
-"Da, gospodine. Ne, gospodine."
- Držat ću jezik za zubima.
216
00:18:12,508 --> 00:18:17,221
Radite što kažu.
Lezite na zemlju, neka vas pretraže.
217
00:18:17,304 --> 00:18:23,769
Kako možete vjerovati policiji?
Uz sve što vidite na televiziji i internetu...
218
00:18:24,561 --> 00:18:28,607
Kako se moći pouzdati
na policiju danas? Kako je to moguće?
219
00:18:32,277 --> 00:18:36,490
DIONIN STAN
DAN DIPLOMACIJE
220
00:18:46,291 --> 00:18:49,211
Evo mojih čarapa i mojih cipela.
221
00:18:49,294 --> 00:18:52,339
Hlače, kravata...
222
00:18:52,422 --> 00:18:53,924
Valjda je to sve.
223
00:18:56,969 --> 00:19:01,098
Kad sam upoznao Diona,
igrao je nogomet i košarku.
224
00:19:01,181 --> 00:19:04,434
Puno je govorio o,
da će biti pod kontrolom policije.
225
00:19:05,519 --> 00:19:09,606
On voli Flinta.
Poznaje grad i u njemu napreduje.
226
00:19:10,274 --> 00:19:15,654
Kada je rekao da želi biti časnik
u Flintu mi nije smetalo.
227
00:19:15,737 --> 00:19:18,282
Bio je tako sretan.
228
00:19:18,365 --> 00:19:23,787
Siguran sam da će se dobro snaći.
On želi napraviti razliku tamo vani.
229
00:19:24,872 --> 00:19:28,000
Naša kći rođena je 10. siječnja 2015.
230
00:19:29,209 --> 00:19:34,047
Bio je na koledžu kad se rodila,
i došao sam kući samo vikendom.
231
00:19:34,131 --> 00:19:40,387
Želio je doći kući i razmaziti je,
i on je to učinio.
232
00:19:44,057 --> 00:19:46,226
- Ideš li?
-Da.
233
00:19:46,310 --> 00:19:48,729
-Volim te.
- Vidimo se.
234
00:19:48,812 --> 00:19:52,983
Pošalji mi poruku. Ne mogu odgovoriti
ali shvaćam poruku.
235
00:19:53,066 --> 00:19:55,819
-U redu.
-Volim te.
236
00:20:06,788 --> 00:20:08,832
Obratiti pažnju!
237
00:20:08,916 --> 00:20:11,126
-Nelson? Cole?
- Evo, gospodine.
238
00:20:11,210 --> 00:20:14,129
-D. Reed? M. Reed?
- Evo, gospodine.
239
00:20:14,213 --> 00:20:19,176
Uvijek je to želio učiniti, ali ja
Nisam mislio da ćemo to učiniti zajedno.
240
00:20:19,259 --> 00:20:20,761
Točno otprilike.
241
00:20:21,762 --> 00:20:24,223
Ljudi pitaju kako je
raditi s njim:
242
00:20:24,306 --> 00:20:28,936
– Zamislite da mora nekoga loviti.
mislim...
243
00:20:29,561 --> 00:20:31,563
On je odrasla osoba.
244
00:20:31,647 --> 00:20:35,484
Ja sam ga odgojio,
tako da zna biti oprezan.
245
00:20:35,567 --> 00:20:41,490
Ali naravno da mislim,
da bi se nešto moglo dogoditi Dionu.
246
00:20:41,573 --> 00:20:45,369
Može mi biti malo neugodno.
247
00:20:46,870 --> 00:20:50,540
Ne želim razmišljati
kako bi se osjećao.
248
00:20:52,876 --> 00:20:55,462
RAZRED 5-16
ZAVRŠNI ISPIT
249
00:21:08,100 --> 00:21:13,438
Naš glavni govornik danas je ovdje
je šef policije Timothy Johnson.
250
00:21:15,857 --> 00:21:18,068
Dobro jutro svima.
251
00:21:18,151 --> 00:21:22,155
Moram reći da mi je drago što sam vani.
252
00:21:22,239 --> 00:21:24,908
Sjećam se kako je bilo…
253
00:21:24,992 --> 00:21:29,037
sviđa mi se što vidim
i ponosan sam što stojim ovdje
254
00:21:29,121 --> 00:21:33,292
i dobrodošli ste u policiju.
255
00:21:33,375 --> 00:21:37,087
Pozdravljam vas na izboru
ovaj zadatak, jer nije lak.
256
00:21:37,671 --> 00:21:43,927
Vaše obitelji trebaju razumjeti da biste mogli
nisu uvijek sretni kad dođete kući.
257
00:21:44,011 --> 00:21:47,681
Časnici se češće razvode nego
druge profesije.
258
00:21:47,764 --> 00:21:51,310
Jesu li ti to rekli na policijskoj akademiji?
Istina je.
259
00:21:53,353 --> 00:21:56,690
Sada dolazi trenutak,
koju ste čekali.
260
00:21:57,691 --> 00:22:00,652
Vaše diplome. ustani.
261
00:22:02,446 --> 00:22:06,533
Policija u Flintu
pozdravlja Mariju Reed.
262
00:22:10,871 --> 00:22:14,708
Policija u Flintu
pozdravlja Diona Reeda.
263
00:22:15,542 --> 00:22:19,671
Dodat ću da je Maria Dionova majka.
264
00:22:20,756 --> 00:22:25,218
Ovo nam je prvi put.
i oboje su dobro prošli.
265
00:22:32,059 --> 00:22:34,770
U ime kadeta,
sad za časnike...
266
00:22:36,188 --> 00:22:41,943
Kao časniku, to mi je dužnost
služiti društvu.
267
00:22:42,027 --> 00:22:47,491
Ja ću ostati miran,
kad susretnem opasnost i prezir.
268
00:22:47,574 --> 00:22:51,953
Vježbat ću samokontrolu
i uvijek misli na najbolje interese drugih.
269
00:22:52,037 --> 00:22:55,040
Nikad se neću prijaviti
više nasilja nego što je potrebno.
270
00:22:55,123 --> 00:23:00,629
Kunem se Bogom
obavljati svoje dužnosti u policiji.
271
00:23:08,637 --> 00:23:13,600
Malo je šokantno.
Nisam mislio da će ići tako brzo.
272
00:23:14,601 --> 00:23:20,065
Na policijskoj akademiji vježbate da
spašavati živote. Biti policajac je nešto drugo.
273
00:23:22,692 --> 00:23:24,361
To je stvarnost.
274
00:23:29,991 --> 00:23:34,246
Policija u Flintu obračunava se s ljudima koji
koji ostaju izvan trgovina.
275
00:23:34,329 --> 00:23:38,125
U rujnu je pet ljudi upucano
izvan Liquor Plus.
276
00:23:38,208 --> 00:23:42,629
Osobe koje se okupljaju
izvan trgovina, kriminal u uzgoju.
277
00:23:42,712 --> 00:23:46,716
Mjera je posljedica novog
propis koji policiji daje pravo
278
00:23:46,800 --> 00:23:49,344
uhititi osobe zbog skitnje.
279
00:23:50,637 --> 00:23:53,390
Primili smo mnogo pritužbi na trgovinu.
280
00:23:53,974 --> 00:23:59,771
Kad se grupa muškaraca druži na
kut, onda to stvara probleme.
281
00:24:01,565 --> 00:24:05,819
Dakle, pobrinite se da raspustite grupu
i drži ih podalje od tamo.
282
00:24:05,902 --> 00:24:07,779
Smanjuje broj pucanja.
283
00:24:18,165 --> 00:24:21,626
Pripazite na one koji ulaze u trgovinu.
284
00:24:21,710 --> 00:24:25,213
Ruke uza zid i raširene noge.
285
00:24:25,297 --> 00:24:29,134
Osumnjičeni ste za skitnju.
286
00:24:29,217 --> 00:24:34,139
Podigni hlače, odrastao si čovjek.
Ne možeš ovdje.
287
00:24:34,723 --> 00:24:37,767
- Nema identifikaciju.
- Daj mi olovku.
288
00:24:40,312 --> 00:24:44,482
- Nema identifikaciju.
- Mogu zamoliti nekoga da dođe po mene.
289
00:24:44,566 --> 00:24:47,819
Moraš se izvući s tim.
Kupite ono što vam treba i pobjegnite s tim.
290
00:24:49,196 --> 00:24:54,576
Za što mislite da biste se zalagali?
Ništa?
291
00:24:55,327 --> 00:24:59,372
Ovako je, ozbiljno je.
Svi koji vise ispred trgovine...
292
00:24:59,456 --> 00:25:02,167
Razmišljamo o uhićenju vlasnika.
293
00:25:02,250 --> 00:25:05,253
- Eto koliko je loše.
- Pišati.
294
00:25:05,337 --> 00:25:07,923
Eto koliko je loše.
295
00:25:08,006 --> 00:25:10,300
Cynthia Haynes pozdravlja inicijativu
296
00:25:10,383 --> 00:25:15,138
i kaže da su trgovine
je postao društveni problem.
297
00:25:15,222 --> 00:25:18,808
Počinju s parkirnim mjestima.
Ovo je dobro za Flinta.
298
00:25:18,892 --> 00:25:21,811
Tada će se više ljudi ovdje etablirati.
299
00:25:21,895 --> 00:25:24,981
Slična uredba u Grand Rapidsu
300
00:25:25,065 --> 00:25:29,319
rezultiralo je tužbom
za diskriminaciju manjina.
301
00:25:40,413 --> 00:25:43,208
Moramo to očistiti.
302
00:25:56,179 --> 00:25:59,015
mogu li razgovarati s tobom
303
00:26:01,977 --> 00:26:05,939
-Koliko dugo ćemo igrati ovu igru?
-Koju igru?
304
00:26:06,022 --> 00:26:10,902
Kupio je cigaretu od tebe.
Koliko dugo moramo igrati ovu igru?
305
00:26:10,986 --> 00:26:15,448
bit ću iskren.
306
00:26:15,532 --> 00:26:20,537
Prodajete cigarete na komad,
a alkohol prodaješ poslije dva sata.
307
00:26:20,620 --> 00:26:23,039
Prije sam to pustio da prođe...
308
00:26:23,123 --> 00:26:25,917
- Nisam ja ovdje šef.
- Nije bitno.
309
00:26:26,001 --> 00:26:28,003
Učini nam uslugu...
310
00:26:28,086 --> 00:26:31,339
Vi ste uključeni, vi ste suodgovorni.
311
00:26:31,423 --> 00:26:33,758
- Ali ja...
- Nije bitno.
312
00:26:33,842 --> 00:26:37,262
Moj kolega će biti popustljiv,
ali ne želim.
313
00:26:37,345 --> 00:26:39,389
Imali ste previše upozorenja.
314
00:26:39,472 --> 00:26:44,269
Večeras bih te trebao zaključati
i neka vam gazda plati polog.
315
00:26:44,352 --> 00:26:47,272
Nije te briga jer ne živiš ovdje.
316
00:26:47,355 --> 00:26:51,651
Kad odeš odavde... Kamo ideš?
317
00:26:51,735 --> 00:26:55,113
Ideš kući u Grand Blanc
ili Owosso.
318
00:26:55,196 --> 00:26:59,367
-Ne, živim u Mount Morrisu.
-Ali ti ne živiš u Flintu.
319
00:26:59,451 --> 00:27:04,164
Vi ste dio problema.
Čuj što ti govorim.
320
00:27:04,247 --> 00:27:07,876
Svi problemi počinju ovdje.
321
00:27:07,959 --> 00:27:12,380
- Prestat ću.
- To su samo prazne riječi.
322
00:27:12,464 --> 00:27:17,552
Sljedeći put kad pođeš sa mnom,
a onda zatvorim dućan.
323
00:27:17,635 --> 00:27:19,637
obećajem.
324
00:27:44,496 --> 00:27:47,540
FRIZERSKI SALON MELLYS
325
00:27:48,249 --> 00:27:52,670
Svaki put kad vide dva crnca u autu,
oni to zaustavljaju.
326
00:27:52,754 --> 00:27:55,256
Bez dobrog razloga.
327
00:27:55,340 --> 00:28:00,512
Pitaju gdje su oružje i droga.
Zašto bih imao oružje i drogu?
328
00:28:00,595 --> 00:28:05,850
"Gdje radiš?"
Kakve to veze ima sa slučajem?
329
00:28:05,934 --> 00:28:10,814
-Kamo idem nije važno, zar ne?
- Oni se boje.
330
00:28:10,897 --> 00:28:16,069
Samo su pustili puno sranja.
Zato im ne vjerujemo.
331
00:28:16,152 --> 00:28:22,700
Moramo educirati ljude.
Bez informacija, nemate samopouzdanja.
332
00:28:22,784 --> 00:28:28,581
Ne osjećaš da si važan,
i da imate odgovornost.
333
00:28:28,665 --> 00:28:34,629
Nedostatak znanja znači
da se ponašaš kao životinja
334
00:28:34,712 --> 00:28:37,715
i misli samo na sebe.
335
00:28:37,799 --> 00:28:39,592
-Amen na to?
-Amen.
336
00:28:39,676 --> 00:28:42,679
Upravo sam to htjela čuti.
337
00:28:44,139 --> 00:28:47,434
Ako ste odrasli na farmi...
338
00:28:47,517 --> 00:28:51,646
Onda nisi navikla na mlade dečke
s oružjem ili crnačkim četvrtima.
339
00:28:51,730 --> 00:28:57,277
Jedini crnci koje vidite
je na društvenim mrežama i na TV-u.
340
00:28:57,360 --> 00:29:01,281
Zatim posjetite ovo susjedstvo
s visokim stopama kriminala.
341
00:29:01,364 --> 00:29:06,244
Mora se osjećati kao u džungli. I jedan crni
iznenada se pojavljuje muškarac u majici s kapuljačom.
342
00:29:06,327 --> 00:29:09,831
- Oni se vjerojatno više boje od nas.
- Tako je to.
343
00:29:09,914 --> 00:29:14,210
Moraš se nositi s tim.
Informacije ulaze u sliku.
344
00:29:14,294 --> 00:29:19,632
Ako steknete obrazovanje, znate
da ljudi nisu isti. Je li to rasizam?
345
00:29:19,716 --> 00:29:21,718
Ne, to je kultura.
346
00:29:23,178 --> 00:29:25,680
Sve su kulture različite.
347
00:29:25,764 --> 00:29:29,517
Bog je stvorio različite kulture
kao simboli njegove veličine.
348
00:29:29,601 --> 00:29:32,771
Ne zato što moramo
nazivaju jedni druge rasistima.
349
00:29:37,734 --> 00:29:38,860
Amen.
350
00:29:38,943 --> 00:29:40,779
-Mogu li dobiti amen?
-Amen.
351
00:29:40,862 --> 00:29:43,281
Sada se izmigoljim.
352
00:29:43,364 --> 00:29:44,866
Volim te, čovječe.
353
00:30:10,475 --> 00:30:12,644
Poslat ću ti poruku malo kasnije.
354
00:30:20,777 --> 00:30:23,404
- Ne prestaje.
- Zaustavi ga.
355
00:30:23,488 --> 00:30:25,740
Zaustavite ga ovdje.
356
00:30:44,551 --> 00:30:47,387
Van s tobom! Ruke na leđima.
357
00:30:48,471 --> 00:30:49,305
Kako je?
358
00:30:49,389 --> 00:30:51,432
-Živiš li ovdje?
-Da.
359
00:30:51,516 --> 00:30:56,938
- Zar nisi čuo naše sirene?
- Da, ali mislio sam...
360
00:30:57,021 --> 00:30:59,023
-Što?
-Ja živim ovdje.
361
00:30:59,107 --> 00:31:03,319
-Zašto si tu stao?
- Ne znam to.
362
00:31:03,403 --> 00:31:07,740
-Ali ti živiš ovdje? koliko imas godina
-22.
363
00:31:07,824 --> 00:31:11,786
-Jesu li te prije zaustavljali?
-Da.
364
00:31:11,870 --> 00:31:15,582
-Što učiniti?
- Moraš prestati.
365
00:31:15,665 --> 00:31:18,501
Ali ti si odlučio voziti se kući.
366
00:31:18,585 --> 00:31:20,712
Stani tamo.
367
00:31:20,795 --> 00:31:23,047
Stani tamo. Hvala.
368
00:31:23,131 --> 00:31:25,133
-Što učiniti?
-Stop.
369
00:31:25,216 --> 00:31:27,302
- Jesi li stao?
-Ne.
370
00:31:27,385 --> 00:31:30,054
-Zašto ne?
- Pogriješio sam.
371
00:31:30,138 --> 00:31:32,891
Donio si pogrešnu odluku,
i morate platiti za to.
372
00:31:33,933 --> 00:31:36,769
Ne znamo zašto nisi prestao.
373
00:31:39,939 --> 00:31:42,191
-Gdje ti je vozačka?
-Unutar kuće.
374
00:31:42,275 --> 00:31:44,277
hapsim te.
375
00:31:46,237 --> 00:31:52,285
- To je moj rođak, pratio sam ga.
- Mora platiti za svoju pogrešku.
376
00:31:52,368 --> 00:31:56,414
To će ga skupo stajati.
Zarobljavam ga unutra.
377
00:31:56,497 --> 00:31:59,876
- Uzimam auto i strpam ga unutra.
- On živi ovdje.
378
00:31:59,959 --> 00:32:02,462
Da, ali ne večeras.
379
00:32:04,505 --> 00:32:08,009
Ono što si učinio bilo je opasno.
Mislio sam da si naoružan.
380
00:32:08,092 --> 00:32:12,305
Zamislite da smo vas upucali
zbog tvog ponašanja.
381
00:32:13,765 --> 00:32:18,645
Znam da si me vidio kad sam se isticao
automobila i potrčao na vozačevu stranu.
382
00:32:18,728 --> 00:32:21,105
Držao sam ruku na pištolju.
383
00:32:22,398 --> 00:32:27,946
Ako ste vi bili upucani, oni jesu
vrisnula: "Ubili su mi dijete!"
384
00:32:28,029 --> 00:32:31,783
Ali nisi učinio što smo rekli.
385
00:32:33,868 --> 00:32:37,205
Nema smisla.
Svašta se moglo dogoditi.
386
00:32:40,541 --> 00:32:42,543
Koliko dugo radiš tamo?
387
00:32:43,753 --> 00:32:45,588
Skoro tri godine? pustit ću te.
388
00:32:51,803 --> 00:32:57,183
Ali ako to ponoviš, pušiš.
A onda ću ti zaplijeniti auto.
389
00:32:58,434 --> 00:33:00,269
Je li to jasno?
390
00:33:01,980 --> 00:33:03,982
Ovo je vaše posljednje upozorenje.
391
00:33:06,901 --> 00:33:08,069
Izađi van.
392
00:33:26,963 --> 00:33:30,591
NIZ UZORAKA
7. SRPNJA 2016
393
00:33:33,511 --> 00:33:38,725
Jeste li čuli za incident s pucnjavom?
u Minnesoti jučer?
394
00:33:38,808 --> 00:33:41,978
- Da, čuli smo za to.
- Moramo pogledati video.
395
00:33:42,562 --> 00:33:45,690
Dug je, ali moramo pogledati cijeli video.
396
00:33:47,358 --> 00:33:49,360
EPIZODA POLICIJSKE PUCNJAVE U MINNESOTI
397
00:33:50,778 --> 00:33:52,488
Je li to ovaj?
398
00:33:53,906 --> 00:33:55,491
Čekaj.
399
00:33:55,575 --> 00:33:58,494
Zaustavljeni smo zbog
slomljeno stražnje svjetlo.
400
00:33:59,078 --> 00:34:04,208
A policija... Ubio je moju djevojku.
401
00:34:04,292 --> 00:34:07,378
Ima dozvolu za oružje.
402
00:34:07,462 --> 00:34:11,841
Pokušao je uzeti
svoju iskaznicu iz džepa.
403
00:34:11,924 --> 00:34:17,764
Rekao je policajcu,
da je bio naoružan,
404
00:34:17,847 --> 00:34:22,769
ali da će izvaditi novčanik.
Tada ga je policajac upucao u ruku.
405
00:34:22,852 --> 00:34:26,147
- Naprijed rukama!
-Da. Ne brini.
406
00:34:26,230 --> 00:34:27,815
Pišati!
407
00:34:27,899 --> 00:34:30,193
Pucao mu je u ruku.
408
00:34:30,276 --> 00:34:35,698
-Zaustavili su nas u Larpenteuru.
-Morao je držati ruku vidljivom!
409
00:34:35,782 --> 00:34:39,410
Rekli ste,
da vam treba pokazati svoju osobnu iskaznicu.
410
00:34:39,494 --> 00:34:42,914
O Bože, nemoj reći da je mrtav.
411
00:34:42,997 --> 00:34:45,792
Nemojte reći da je moja djevojka ovako umrla.
412
00:34:45,875 --> 00:34:49,128
-Držite ruke vidljivima!
-Da, gospodine. Vjerojatno hoću.
413
00:34:50,671 --> 00:34:54,258
Ovo se jednostavno ne smije dogoditi.
Isuse, nemoj reći da je mrtav.
414
00:34:54,342 --> 00:34:59,847
Nemojte reći da je mrtav.
Nemojte reći da je mrtav.
415
00:34:59,931 --> 00:35:02,600
Pogodili ste ga s četiri metka, gospodine.
416
00:35:02,683 --> 00:35:06,104
Policija Rosedale
metnuo mi lisice.
417
00:35:06,187 --> 00:35:10,358
Moj telefon će uskoro umrijeti.
Imali smo pokvareno stražnje svjetlo.
418
00:35:11,818 --> 00:35:14,487
I malo lonca u autu. To je bilo sve.
419
00:35:16,489 --> 00:35:18,491
Moj telefon će uskoro umrijeti.
420
00:35:18,574 --> 00:35:20,952
Nemoj se bojati. Moja kći ovo vidi.
421
00:35:23,663 --> 00:35:28,126
Policija ga je upucala bez razloga.
422
00:35:28,209 --> 00:35:30,670
Bez razloga.
423
00:35:33,965 --> 00:35:36,843
Jedan po jedan. Kratko.
424
00:35:37,468 --> 00:35:41,430
Ima li tko nešto za reći?
425
00:35:41,514 --> 00:35:45,226
- Je li se to dogodilo danas?
- Jučer, mislim.
426
00:35:45,309 --> 00:35:50,523
Svaki put je isto.
Čujemo samo jednu stranu.
427
00:35:50,606 --> 00:35:55,153
Za nekoliko mjeseci
hoćemo li moći pročitati izvještaj.
428
00:35:56,362 --> 00:35:58,322
- Je li umro?
-Da.
429
00:35:58,406 --> 00:36:01,117
Dobro, mrtav je…
430
00:36:01,200 --> 00:36:04,871
To je nesreća
da je žena izgubila dečka,
431
00:36:04,954 --> 00:36:09,584
te da je četverogodišnja djevojčica vidjela kako joj otac umire.
432
00:36:09,667 --> 00:36:14,422
Sve što mogu reći je
na temelju dvadesetogodišnjeg iskustva,
433
00:36:14,505 --> 00:36:19,051
je li to slutiš
časnikova adrenalinska pumpa i on...
434
00:36:19,135 --> 00:36:24,974
I dalje je ciljao na tipa koji je mirno ležao
i krvario jer se bojao.
435
00:36:25,057 --> 00:36:29,312
ne mislim
tom policajcu je sada lako.
436
00:36:29,395 --> 00:36:32,356
Razapinju ga mediji.
437
00:36:32,440 --> 00:36:35,026
-Bez obzira je li to pošteno ili ne.
-Precizno.
438
00:36:35,109 --> 00:36:39,280
Sudovi znaju da službenik
s opravdanim razlogom može reagirati na ovaj način.
439
00:36:39,363 --> 00:36:43,159
Ne znamo što se dogodilo u autu,
pa to neću komentirati.
440
00:36:43,242 --> 00:36:49,874
Iako je tip rekao da ga ima
dozvolu za oružje, što je vjerojatno i učinio...
441
00:36:49,957 --> 00:36:56,380
Rekla je nešto vrlo važno, naime to
pucao je kad je tip ispružio ruku.
442
00:36:56,464 --> 00:36:58,841
To znači da je ruka bila skrivena.
443
00:36:58,925 --> 00:37:02,720
Obično bih rekao:
444
00:37:02,803 --> 00:37:06,515
"Neka vam ruke budu vidljive."
445
00:37:06,599 --> 00:37:09,393
Ne znam za čim teži.
446
00:37:09,477 --> 00:37:12,605
- Nitko to ne zna.
-Precizno.
447
00:37:12,688 --> 00:37:18,945
Može biti dobar momak koji ima
loš dan. Što učiniti?
448
00:37:19,987 --> 00:37:24,242
Jedna stvar koju sam primijetio je,
da je njen dečko ubijen,
449
00:37:24,325 --> 00:37:27,411
ali prvo što učini
je početi snimati.
450
00:37:27,495 --> 00:37:30,456
- Bila je prilično nonšalantna.
- I smiri se.
451
00:37:30,539 --> 00:37:37,338
Mora da je užasna situacija,
ali prva joj je pomisao snimanje.
452
00:37:37,421 --> 00:37:42,051
Uvijek pretpostavljajte da vas snimaju,
ali ne dopustite da to utječe na vas.
453
00:37:42,134 --> 00:37:44,595
Koristite svoju glavu. razmisli.
454
00:37:44,679 --> 00:37:49,141
U redu je napraviti korak unazad,
dok situacija ne bude pod kontrolom.
455
00:37:49,225 --> 00:37:51,769
Sklonite se, nemojte stajati kraj prozora automobila.
456
00:37:51,852 --> 00:37:55,523
- Hoćemo li početi?
- Da, sad se vozimo.
457
00:38:02,530 --> 00:38:09,495
Čini se da se ljudi trude
stavljanje policije u loše svjetlo.
458
00:38:11,414 --> 00:38:14,583
Policajac je stajao kraj vjetrobranskog stakla
i vrisnuo "pišaj".
459
00:38:14,667 --> 00:38:18,004
- da vjerojatno hoću.
- Pišati!
460
00:38:18,087 --> 00:38:20,339
On ne govori samo sranja, on vrišti.
461
00:38:21,215 --> 00:38:26,262
Jedina stvar koju zna u tom trenutku,
da je upucao nekoga,
462
00:38:26,345 --> 00:38:28,764
i to je ozbiljna stvar.
463
00:38:30,266 --> 00:38:35,688
Kada pucate iz službenog oružja...
Ne postaje ozbiljnije.
464
00:38:39,483 --> 00:38:43,571
Toliko toga je prethodilo onome što smo vidjeli,
465
00:38:43,654 --> 00:38:46,866
čak i ako video nije montiran.
466
00:38:46,949 --> 00:38:51,871
kao što znamo,
je montiran film Rodneyja Kinga.
467
00:38:52,788 --> 00:38:55,541
Ljudi su vidjeli samo kraj,
ne početak.
468
00:39:00,046 --> 00:39:02,715
Svaki put kad to vidim, osjećam se...
469
00:39:04,050 --> 00:39:06,802
Bilo je strašno.
470
00:39:06,886 --> 00:39:09,513
Užasan posao policije. Bilo je...
471
00:39:10,264 --> 00:39:12,850
SCOTT WATSON, CATT JEDINICA,
19 GODINA U POLICIJI KREMENA
472
00:39:12,933 --> 00:39:16,062
Vidiš to svojim očima.
473
00:39:18,814 --> 00:39:22,526
A svijet... Možda ne svijet.
474
00:39:22,610 --> 00:39:26,864
Crno stanovništvo
barem ga nisam zaboravio.
475
00:39:28,491 --> 00:39:33,996
Čini se da nitko od njih ne razmišlja o tome
da mu stavim lisice.
476
00:39:34,080 --> 00:39:38,084
– Još uvijek se kreće.
477
00:39:39,960 --> 00:39:44,632
Svladati ga i staviti mu lisice,
onda je gotovo.
478
00:39:47,760 --> 00:39:52,139
Kada ponovno procijenimo prijetnju i zaključimo,
479
00:39:52,223 --> 00:39:55,768
da nije prikladno pucati na bijelce...
480
00:39:55,851 --> 00:40:00,356
Treba se odnositi na sve ljude.
481
00:40:01,941 --> 00:40:07,863
ponekad osjećam
da ne preispitaju prijetnju.
482
00:40:08,864 --> 00:40:11,033
Ja se brinem za sebe, pa me pusti na miru.
483
00:40:12,284 --> 00:40:13,452
Ne diraj me.
484
00:40:18,833 --> 00:40:21,085
Ne mogu doći do daha!
485
00:40:21,669 --> 00:40:23,504
Ne mogu doći do daha.
486
00:40:26,006 --> 00:40:32,012
Ne mislim na ono "osjećao sam se ugroženo"
dovoljno je dobar odgovor u tim situacijama.
487
00:40:33,055 --> 00:40:38,602
Morate biti prisebni
i uvijek procijenite prijetnju.
488
00:40:46,944 --> 00:40:50,156
Osjećam se kao 50-e i 60-e.
489
00:40:50,239 --> 00:40:55,369
Vraća se,
i izvuku se s tim.
490
00:40:55,453 --> 00:40:58,956
Najgore je,
da se izvuku.
491
00:40:59,039 --> 00:41:02,877
To ide sve do ropstva.
492
00:41:04,587 --> 00:41:07,006
Postoji nepovjerenje.
493
00:41:07,715 --> 00:41:12,344
Policija je kao... poštar.
494
00:41:12,428 --> 00:41:15,639
Mogu hodati cestom i vidjeti psa koji to radi.
495
00:41:15,723 --> 00:41:21,645
Nije sigurno da će pas ugristi
njih, nego zbog njihovih predrasuda
496
00:41:21,729 --> 00:41:26,817
onda misle da će ih pas ugristi.
Zato šetaju oko psa.
497
00:41:26,901 --> 00:41:28,944
Boje nas se.
498
00:41:29,028 --> 00:41:33,866
I jedno i drugo je o strahu
i o neizvjesnosti.
499
00:41:33,949 --> 00:41:36,744
Mislim da to puno znači.
500
00:41:36,827 --> 00:41:41,832
Žalosno je, ali moram upozoriti
moj sin o upadanju u nevolje.
501
00:41:41,916 --> 00:41:45,002
Nikad ne znaš hoće li ga biti
dobar ili loš policajac.
502
00:41:45,085 --> 00:41:49,632
Kako ga se riješiti?
Kako to riješiti?
503
00:41:49,715 --> 00:41:55,513
Možemo ići do sto sati,
ali ako tata nije mario za crnce...
504
00:41:56,096 --> 00:42:01,393
Kako promijeniti njegovo razmišljanje?
ne znam Teško je.
505
00:42:01,477 --> 00:42:07,191
Nastavljamo zatvarati oči.
Zato smo u ovoj situaciji.
506
00:42:07,274 --> 00:42:09,276
Neće se time baviti.
507
00:42:09,360 --> 00:42:14,073
Dok se ne pozabavimo time,
hoće li se problemi nastaviti.
508
00:42:14,907 --> 00:42:17,785
530 u Daytonu i Kingu.
509
00:42:17,868 --> 00:42:20,955
Osumnjičenici su prisutni na adresi.
510
00:42:21,038 --> 00:42:23,082
Hajde, Chester.
511
00:42:32,967 --> 00:42:38,889
Četiri naoružana muškarca ispred trgovine
u crnom Ford Fusionu.
512
00:42:39,473 --> 00:42:43,185
-Vidite li crni Ford Fusion?
- Ne... Evo.
513
00:42:52,570 --> 00:42:54,446
Ako ne želite ništa kupiti, idite sada.
514
00:42:56,407 --> 00:43:00,661
Svatko tko je uhićen u programu,
su nevini dok im se ne dokaže krivnja.